صدر عن المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات معجم أعضاء الجسم مصدرًا للاشتقاق: معجم لغوي اشتقاقي، لمؤلفَيْه مهدي عرار ورشيد بلحبيب، ويتكون من جزءين موزَّعَين على 1120 صفحة، ويشتملان على تصدير، ومهاد وتأسيس، ومراجع.

صدر عن المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات معجم أعضاء الجسم مصدرًا للاشتقاق: معجم لغوي اشتقاقي، لمؤلفَيْه مهدي عرار ورشيد بلحبيب، ويتكون من جزءين موزَّعَين على 1120 صفحة، ويشتملان على تصدير، ومهاد وتأسيس، ومراجع.

صدر عن المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات كتاب اللغة العربية في أتون الصراع الصهيوني-العربي للدكتور ياسر سليمان-معالي، وفيه يتابع محطة جديدة من مشروعه البحثي الذي يدور حول علاقة اللغة بالهوية والصراع، كما في كتابه اللغة العربية في ساحات الوغى: دراسة في الأيديولوجيا والقلق والإرهاب الصادر عن المركز العربي في عام 2023. يقع الكتاب في 399 صفحة من القطع الكبير، شاملًا مدخلًا وأربعة فصول وخاتمة، إضافة إلى مراجع وفهرس عام وقائمة صور.

صدر عن المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات كتاب العربية بين الإهمال والاستعمال، من تأليف عبد العلي الودغيري، ويقع في 192 صفحة. ينطلق الكتاب من اقتناع راسخ بأن اللغة لا تحيا إلا بالاستعمال، وأن تهميشها هو الطريق الأقصر إلى ضمورها وانطفاء دورها الحضاري. من هنا، يرفض المؤلف الدعوى الشائعة التي تزعم عجز اللغة العربية عن احتضان العلوم الحديثة وتدريسها، ويرى أنها ليست سوى ذريعة لإقصاء اللغة العربية عن ميادين المعرفة والإبقاء على التبعية الثقافية واللغوية للآخر. فاللغة، في نظره، ليست وسيلة للتخاطب فحسب، بل هي أيضًا وعاءُ حضارةٍ وهوية، ولسانُ أمةٍ يعكس وجودها ويختزن رؤيتها للعالم، ويواكب تطورها الفكري والعلمي والثقافي.

صدر عن المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات كتاب فصول في عربية المغرب، للمؤلف عبد العلي الودغيري، ويقع في 232 صفحة. يقدّم الكتاب دراسة تاريخية وصفية للعربية المستخدَمة في المغرب، مع التركيز على خصائصها وتطوّرها ومسارات الاهتمام بها، خصوصًا في بعدها المعجمي. ويُستَهلّ بتتبّع دخولها إلى البلاد منذ الفتح الإسلامي، مبرزًا أنّ انتشارها لم يكن وليد التعليم الديني وحده، بل ارتبط أيضًا باستقرار قبائل عربية متعددة حملت معها لهجاتها المختلفة. وقد أدى هذا التنوّع، إلى جانب الاحتكاك باللغات المحلية، إلى نشوء عربية مغربية ذات خصائص استعمالية مميزة، تقوم على التوليد والاشتقاق والتطوّر المستمر، شأنها شأن سائر اللهجات الحيّة.

صدر عن المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات كتاب الترجمة تأويلًا: من خلال نماذج من النص القرآني والدراسات الإسلامية، من تأليف رياض الميلادي.

يندرج الكتاب في اختصاص بحثي قلّما صنف فيه الباحثون العرب كونه اختصاصًا لا يعرف ازدهارًا إلا في الثقافات التي تُعنى بالترجمة وتوليها عناية كبرى. وهو لبنة من اللبنات الأولى الضرورية لمسار علوم الترجمة والمصطلح ضمن إطار التفكير في نظريات الترجمة في السياق العالمي، وفي تقويم الممارسة الترجمية في السياق العربي.