أستاذ فخري في الدراسات العربية المعاصرة بجامعة كامبردج، و"أستاذ زميل" في مركز الدراسات الإسلامية في الجامعة نفسها، ورئيس مجلس أمناء الجائزة العالمية للرواية العربية "البوكر العربية". أستاذ، سابقًا، في جامعة إدنبرة وسانت أندروز، ورئيس لمعهد الدوحة للدراسات العليا في الدوحة، ومركز الدراسات الإسلامية في كامبردج. له العديد من الدراسات المنفردة باللغة الإنكليزية، منها: "التراث النحوي العربي: دراسة في التعليل" (1999)، و"اللغة العربية والهوية القومية: دراسة في الأيديولوجيا (2003)"، و"حروب الكلمات: اللغة والصراع في الشرق الأوسط (2004)"، و"اللغة والذات والهوية: دراسة في الصراع والإزاحة (2011)"، و"العربية في ساحات الصراع: الأيديولوجيا اللغوية والسياسة الثقافية" (2013). حرر سبعة كتب بالإنكليزية تناولت مواضيع مختلفة في الألسنية ودور الأدب في صناعة الهوية، وكتابًا حول الهوية الفلسطينية في الشتات عنوانه "أن تكون فلسطينيًّا: تأملات شخصية في الهوية الشتاتية"، وقد فاز بجائزة الكتاب الفلسطيني الناطق بالإنكليزية في فرع السرد (2016). حصل على وسام الإمبراطورية البريطانية برتبة قائد CBE، قلّدته إياه ملكة بريطانيا الراحلة إليزابيث الثانية عام 2011 نظرًا إلى إنجازاته البحثية، وهو زميل في الجمعية العلمية الملكية في إدنبرة FRSE، وزميل فخري في الكلية الملكية الطبية في إدنبرة FRCPE نظرًا إلى خدماته المتميزة في ربط الكلية بالمجتمع الإسكتلندي، وسفير لجامعة سراييفو نظرًا إلى خدماته لها على المستوى الدولي. أنشأت جامعة كامبردج منحة بحثية للدراسات العليا تحمل اسمه تكريمًا على خدماته لها. أشرف على أكثر من ستين أطروحة دكتوراه وماجستير، وامتحن طلابًا كثيرين في هاتين الشهادتين (في بريطانيا، وأوروبا عمومًا، والولايات المتحدة، وأستراليا ونيوزيلندا ولبنان وقطر).