صدر عن المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات كتاب الحداثة في فكر يوسف سلامة، ضمن سلسلة إصدارات، من إعداد وتقديم الدكتور خلدون النبواني.

يوثّق هذا الكتاب التجربة الفلسفية العميقة للمفكر يوسف سلامة (1956-2024)، جامعًا شتات أرشيفه الفكري الذي ظل موزَّعًا بين المخطوطات والدروس والحوارات، ليقدم إلى المكتبة العربية مرجعًا مهمًّا في نقد الحداثة الغربية يبحث في أسباب تعثر الحداثة العربية وكيفية تجاوز عوائقها.

صدر عن المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات كتاب الترجمة تأويلًا: من خلال نماذج من النص القرآني والدراسات الإسلامية، من تأليف رياض الميلادي.

يندرج الكتاب في اختصاص بحثي قلّما صنف فيه الباحثون العرب كونه اختصاصًا لا يعرف ازدهارًا إلا في الثقافات التي تُعنى بالترجمة وتوليها عناية كبرى. وهو لبنة من اللبنات الأولى الضرورية لمسار علوم الترجمة والمصطلح ضمن إطار التفكير في نظريات الترجمة في السياق العالمي، وفي تقويم الممارسة الترجمية في السياق العربي.

صدر عن المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات كتاب "الأخ" و"الرعية" والمواطن: دينامية الوضع السياسي للفرد في البلاد التونسية Le “frère”, le “sujet” et le citoyen: Dynamique du statut politique de l’Individu en Tunisie، ضمن سلسلة ترجمان، من تأليف عبد الحميد هنية، وترجمة مصطفى التليلي.

يندرج هذا الكتاب ضمن مسار فكري ممتد يُعنى بتتبّع صيرورة التفرد في المجتمع التونسي؛ إذ يقارب المؤلّف الفرد بوصفه "علاقة سياسية مركّبة"، يتداخل في تأطيرها منطق الجماعة والدولة والاستعمار والنخبة، بحسب التطورات المتلاحقة طوال أكثر من أربعة قرون.

صدر عن المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات كتاب التوافق في الثقافة السياسية للنخبة المغربية: الجذور والمحددات (1908–2013)، للباحث سعيد الحاجي.

يقدّم الكتاب مقاربة تحليلية معمّقة لمسألة التوافق بوصفها أحد المكونات الجوهرية في الثقافة السياسية للنخبة المغربية، ويتتبّع المسارات التاريخية التي ساهمت في تشكّل هذا المفهوم، مع ربطه بسياقات التحول الديمقراطي في المغرب، في محاولة لفهم خصوصية التجربة المغربية خارج الأطر التفسيرية الجاهزة. ويُعدّ هذا الكتاب من الدراسات القليلة التي تناولت هذا الموضوع بمنهج تاريخي - تحليلي، مستنيرًا بأبرز نظريات الثقافة السياسية التي سعت إلى تفسير سلوك النخب السياسية.

صدر عن المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات كتاب كيف يحكم الإسلام في إيران: الدين والحكم الديني في الجمهورية الإسلامية How Islam Rules in Iran: Theology and Theocracy in the Islamic Republic ضمن سلسلة ترجمان وهو من تأليف مِهران كامرافا.

يستعرض الكتاب تداخل الدين والسياسة في نظام الحكم الإيراني خلال الفترة التي تلت الثورة الإسلامية في إيران في عام 1979. ويوضح كيف يُستخدم مبدأ ولاية الفقيه لإضفاء الشرعية على السلطة، وكيف تُشكَّل القوانين والسياسات بناءً على التفسيرات الفقهية الدينية. ويتعمَّق في ذلك، من خلال تحليل واضح وسياق تاريخي مفصَّل؛ إذا يسعى لمساعدة القارئ والمهتم بالشؤون الإيرانية على فهم دور الإسلام في إدارة شؤون الدولة الإيرانية، ومدى تأثير ذلك في الداخل الإيراني، وفي العالم برمته.