صدر عن سلسلة "ترجمان" في المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات كتاب تركيا: دبلوماسية القوة الناهضة، وهو ترجمة جان جبور العربية لمؤلف جنى جبور بالفرنسيةLa Turquie - L’invention d’une diplomatie émergente، الذي تتناول فيه مسألة الدول الناهضة وموقعها في النظام الدولي، انطلاقًا من تحليل دقيق للتجربة التركية أنموذجًا، مبتعدة في ذلك عن التحليلات التقليدية التي اختصرت في معظمها فترة حكم حزب العدالة والتنمية بمحاولة إحياء العثمانية الجديدة، أو الانحياز إلى نهج إسلامي في الحكم.

يتألف الكتاب (383 صفحة بالقطع الوسط، موثقًا ومفهرسًا) من مقدمة وعشرة فصول موزعة في ثلاثة أقسام، وخاتمة. بعد تقديم بقلم برتران بديع، وفي مقدمة الكتاب، تتناول جبور مسألة "النهوض" بصفته مفهومًا إشكاليًا، وماهية القوى الناهضة المتوسطة، والفائدة المبتغاة من دراسة القوة والدبلوماسية الناهضتين. كما تبحث في تركيا بصفتها قوة متوسطة ناهضة، وفي عودة تركيا إلى الشرق.

صدر عن المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات كتاب طيبي غماري الجندي والدولة والثورات العربية، الذي يعرض فيه بتأن ومنهجية العلاقات العسكرية - المدنية في الوطن العربي خلال مراحل التحول. وقد أسس مقاربته على مسلّمة مفادها أن تشكُّل العلاقات العسكرية - المدنية في دول الربيع العربي يرتبط في الأصل بتاريخية هذه العلاقات في المراحل التي سبقت التحول؛ أي إن تصرّف الجيوش العربية بالأساليب المختلفة ليس إلا نتيجة أعوام طويلة من التسيير المختلف والمتباين للعلاقات العسكرية - المدنية في العالم العربي. وتقصّى الظروف والمظاهر التي تحكّمت في ردات فعل الجيوش العربية في مراحل التحول لفهمها، من خلال شبكة تحليل ربما تكون قادرة على تفكيك العلاقة بين العسكري والمدني؛ على نحو يمكّن من إدراك سبب التباين في ردات الفعل هذه.