يضم العدد السادس من مجلة تبيّن والذي كان المحور الرئيس فيه هو "الترجمة وتطوير اللغة العربية" الدراسات والمقالات والمناقشات التالية:
الترجمة وتطوير اللغة العربية: الوجه والقفا (حسن حمزة)
أثر الترجمة في تطور اللغة العربية (علي نجيب ابراهيم)
دور المعاجم الثنائية اللغة في حركة الترجمة العربية (نادر سراج)
ترجمة العلوم ومصائرها في الثقافة العربية (ثائر ديب)
الترجمة وتجدد الفلسفة في العربية (صالح مصباح)
التعبير الروائي والقصصي عن القمع السياسي في سورية (نبيل سليمان)
الثقافة السينمائية في سورية (حسان عباس)
القومية الغربية والقومية الشرقية (بندكت أندرسن).
وفي باب المناقشات والمراجعات كتب كل من منى سكرية عن كتاب "نظريات القومية للكاتب أوموت أوزكيريملي الصادر عن المركز العربي للأبحاث (2013)، وشمس الدين الكيلاني عن كتاب "تحولات مفهوم القومية العربية" لهاني عواد الصادر عن الشبكة العربية للأبحاث والنشر (2013)؛ ومحمود محارب عن كتاب "الكارثة والنهضة والنكبة" للكاتب الاسرائيلي يئير اورون الصادر عن دار ريسلينغ في تل أبيب سنة 2013. وفي العدد أيضاً تقرير عن أعمال المؤتمر الثاني في شأن "الاسلاميين ونظام الحكم الديمقراطي".