خصّصت مجلة "تبيُّن" عددها الأول لمحور ثقافي مهم هو "اللغة والهوية" الذي احتوى الدراسات والمقالات والمراجعات التالية:
التقديم (عزمي بشارة)
الهوية والاغتراب في الوعي العربي (حسن حنفي)
هوية الفُصحى: بحث في التصنيف والخصائص (رمزي بعلبكي)
لغة الهوية والتعلم (عبد القادر الفاسي الفهري)
المعجم العربي وهوية الأمة (حسن حمزة)
الهوية واللغة بين أزمة الفكر ومأزق السياسة (عبد السلام المسدي)
الترجمة ودورها في تعزيز الثقافة وبناء الهوية (بسام بركة)
إشكالية الهوية وثنائية اللغة (فايز الصياغ)
المادية في الانثروبولوجيا وفي الدراسات الثقافية (ليونارد جاكسون)
دولة ما بعد الاستعمار والتحولات الاجتماعية في ليبيا (علي أحميدة)
الحداثة: مشروع لم يكتمل (يورغن هابرماس)
وفي باب "مناقشات ومراجعات" كتب كل من: وجيه كوثراني (مارك بلوخ: من فكرة المجتمعات الحزينة إلى التأريخ لأزمة التحول وأزمنتها)؛ كمال عبد اللطيف (لماذا ترجم عبد الله العروي نص "دين الفطرة" لروسو؟)؛ أحمد بعلبكي (قراءة في كتاب "فكرة العدالة" لأمارتيا صن)؛ هيثم مزاحم (قراءة في كتاب "فلسفة حضارات العالم: نظريات الحقيقة وتأويلها")؛ جاد الكريم الجباعي (قراءة في كتاب "في المسألة العربية" لعزمي بشارة). وزُيّن العدد بلوحات للفنانين السوريين علي الأرناؤوط وميشيل كرشة وسارة شمة وكلستان حمو