صدر عن المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات، ضمن سلسلة "ترجمان"، كتاب المدينة - الدولة في الزمن القديم La Cité Antique، وهو كتاب متميِّز في طرحه؛ إذ يخالف فيه الفكر الغربي السائد الذي يتبنّى مقولة انبثاق الحضارة الغربية المعاصرة من حضارة الرومان والإغريق، منتقدًا تسليم العالم الغربي المعاصر بهذه الفكرة وتصرفه على هذا الأساس، مبيِّنًا بالأدلة ضرر هذا المعتقَد وفساده، وطرائق علاج الأضرار المترتبة عليه. الكتاب من تأليف المؤرخ الفرنسي نوما دوني فوستيل دو كولانج Numa Denis Fustel de Coulanges وترجمة حسين قبيسي. يقع الكتاب في 544 صفحة، شاملةً ببليوغرافيا وفهرسًا عامًّا.

صدر عن المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات ضمن سلسلة "ترجمان" كتاب الفرق في الإسلام: مدخل إلى دراسة الدين الإسلامي Les schismes dans l'Islam: Introduction à une étude de la religion musulmane، وهو من تأليف هنري لاوست وترجمة راضي علوش. ويشتمل هذا الكتاب على مقدمة وأحد عشر فصلًا وخلاصة تبحث في الفِرَق الإسلامية من وجهة نظر مستشرق فرنسي اشتُهر بأنه يكتب عن الدين الإسلامي بحيادية وموضوعية؛ إذ تعرّف إلى الإسلام والمسلمين عن قُربٍ بعد أن عاش معهم ونهل من كتبهم، وكتب في علمائهم وتراثهم وتاريخهم. وهذا الكتاب فريد في موضوعه، وهو يبحث في ظاهرة الفِرق في الإسلام من خارج الإطار التقليدي المتَّبَع، وذلك بتبيين فهْمِ كلٍّ منها للإسلام في سياق زمانها، فضلًا عن المشترك والمختلف في فهم كل فرقة مقارنةً بالفِرق الأخرى، من دون اتخاذ أي منها "أنموذجًا" يُحتذى ويُنطلق منه في الحكم. يقع الكتاب في 568 صفحة، شاملةً ببليوغرافيا وفهرسًا عامًّا.

صدر عن المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات كتاب تحديات العيش معًا في مجتمع تعددي. وهو في الأصل ندوة شارك فيها أساتذة فلسفة بالعنوان نفسه الذي صدر به، وتدور موضوعاته حول: التعددية والحداثة وإشكالياتهما، وإشكالية لبنان الميثاقي مع الديمقراطيات الليبرالية، وتأثير الفلسفة في العيش المشترك، وقدرتها على تغيير المجتمعات الإنسانية وتأمين العيش المشترك، وحدود التعددية في تطبيق شرعة حقوق الإنسان، والمجتمع التعددي من منظار الفلسفة، وملاحظات حول العيش معًا في ظل التجربة اللبنانية. وقد ارتأى المركز العربي نشر أعمال الندوة ودعوة أساتذة فلسفة آخرين للمشاركة في إبداء الرأي، تعميمًا للفائدة ومن أجل إحاطة أوسع وإفساحًا في المجال لمقاربة الموضوع من وجهات نظر عدة؛ لما لموضوع التعددية الطائفية في لبنان من أهمية جعلته الشغل الشاغل لمقاربات سياسية وقانونية وتاريخية خلال سنوات طويلة، إذ يعتبر البعض هذه التعددية السبب في أزمات لبنان منذ استقلاله عام 1943. يقع الكتاب في 160 صفحة شاملة ببليوغرافيا وفهرسًا عامًّا.

صدر عن المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات ضمن سلسلة "ترجمان" كتاب الاستقطاب وتصفية التعبئة: إرث السلطوية في فلسطين Polarized and Demobilized:Legacies of Authoritarianism in Palestine، وهو من تأليف الباحثة الفلسطينية دانا الكرد، وترجمة محمود محمد الحرثاني. يتألف الكتاب، الصادر بالإنكليزية عن دار هيرست Hurst Publishers، من مقدمة وخمسة فصول وخاتمة وملحق، تناقش جميعها التدخل الدولي في فلسطين وتأثيره في تحشيد الشعب الفلسطيني، وفي عمل السلطة الفلسطينية، وعلاقة هذه السلطة بمجتمعها، ودور النخب السياسية في فلسطين، ويناقش أيضًا أثر استبداد السلطة الفلسطينية في الاستقطاب داخل المجتمع، والاختلافات بين الانتفاضتين الأولى والثانية وأسبابها، ويعرض لتجربتين من التدخل الدولي من خارج فلسطين. يقع الكتاب في 328 صفحة، شاملةً ببليوغرافيا وفهرسًا عامًّا.

صدر عن المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات كتاب الباحث والمؤرخ القطري خالد بن غانم العلي التجربة الدستورية في قطر، الذي يتناول بالدرس والتحليل مسار دولة قطر نحو الدستور.