صدر عن المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات كتاب النص التأريخي وترجمته: مقاربات فلسفية ولغوية، من تأليف سفيان عبد اللّطيف.

يتناول الكتاب ثنائية التاريخ والترجمة بوصفهما طرفَي معادلة تفاعلية، محاولًا حصر المفاهيم التي تشكّل الأطر التقعيديّة لهذا التفاعل فلسفيًّا ولغويًّا. وهو يسعى للتأسيس النظري لترجمة النص التأريخي، متجاوزًا تباعد مسارات المقاربات التخصصيّة التي فصلت بين التاريخ من جهة، معتبرةً اللغة أداةً تُستعمل في تقييده، واللغة من جهة أخرى، معتبرةً التاريخ عنصرًا سرديًّا في بنية نصوصها؛ فأفضى التفاعل بينهما في عملية الترجمة إلى غياب أنساق فلسفية تؤطرها، وإلى فوضى تراكمية في ممارستها. وقد جاء هذا الكتاب ليحاول إعادة ترتيب مفاهيم هذا الموضوع ونقدها، بحيث يمكنُ استخدامها لمراجعة استراتيجيات الترجمة السائدة لتتلاءم مع خصوصية النص التأريخي، ولاقتراح استراتيجيات جديدة من شأنها أن تساهم في وضع قواعد هذا الحقل المعرفي وضبط ممارساته.

صدر عن المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات كتاب أوراق أفغانستان: التاريخ السرّي للحرب The Afghanistan Papers: A Secret History of the War، ضمن سلسلة ترجمان، من تأليف كريغ ويتلوك وترجمة أحمد طارق البوهي، في 448 صفحات، شاملًا مقدمة للمترجم، وأحد عشر فصلًا، وفهرسًا عامًّا.

صدر عن المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات كتاب الولايات العراقية العثمانية: دراسة تاريخية فيضوء وثائق الأرشيف العثماني، بداية العهد العثماني - أواسط القرن التاسع عشر، من تأليف الأكاديمي والباحث العراقي فاضل بيات، الذي كرّس عقودًا من مسيرته العلمية في التنقيب والكشف عن الحقائق المجهولة في تاريخ البلاد العربية خلال العهد العثماني، بالاستناد إلى الوثائق المحفوظة في الأرشيف العثماني في إسطنبول، والتي يربو عددها على مئة وخمسين مليون وثيقة. ويمثّل الكتاب دراسة فريدة من نوعها؛ إذ يعتمد على وثائق أصيلة تتضمّن معلومات لم يرد معظمها في المصادر التقليدية، سواء العربية منها أو العثمانية، مسلطًا الضوء على قضايا أساسية تحظى باهتمام الباحثين، وكاشفًا عن حقائق ظلت طويلًا خارج نطاق الدراسات المتخصصة في التاريخ العثماني، ولا سيما تاريخ العراق في تلك الحقبة.

صدر عن المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات كتاب من الاغتراب إلى التشيؤ في منظور كارل ماركس: "التشيؤ" منهجًا ماركسيًّا لتحليل الرأسمالية ونقدها، تأليف علي أسعد وطفة، ضمن سلسلة إصدارات. يشمل الكتاب مقدمة، وستة فصول وخاتمة، إضافة إلى مراجع وفهرس عام، ويتألف من 164 صفحة. ويتناول مفهومَي الاغتراب والتشيّؤ بوصفهما من أهم الأدوات المنهجية في التحليل الماركسي لظواهر الاغتراب داخل المجتمعات الرأسمالية المعاصرة. ويسعى إلى تقديم رؤية دقيقة توضّح أبعاد التداخل والتكامل بين المفهومين، مع إبراز دورهما في فهم آليات النظام الرأسمالي وآثاره الإنسانية والاجتماعية.

صدر عن المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات كتاب لماذا يكذب السياسيون؟ حقيقةالكذب في السياسة الدولية Why Leaders Lie: The Truth about Lying inInternational Politics، ضمن سلسلة ترجمان، من تأليف جون ميرشايمر وترجمة غانم النجار، ويقع في 208 صفحات، شاملًا مقدّمتين للمترجم (2025) و(2016)، وتوطئةً ومقدّمةً وثمانية فصول، وفصلًا تاسعًا هو خاتمة، ومراجع، وفهرسًا عامًّا.